إشعار الخصوصية لتطبيق LunchBuddy
الإصدار 1 · آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026
باختصار. يحفظ LunchBuddy بيانات عائلتك على هاتفك أو جهازك اللوحي. لا توجد حسابات ولا خوادم خاصة بـ LunchBuddy. الشيء الوحيد الذي يرسله التطبيق إلى أي مكان هو إحصاءات الاستخدام، وهي لا تتضمن أسماء ولا صورًا ولا أسماء أطعمة، ويمكنك إيقافها.
يشمل هذا الإشعار LunchBuddy لأجهزة iPhone و iPad، و LunchBuddy لهواتف Android وأجهزته اللوحية، الذي سيصدر قريبًا على Google Play. يصف الإشعار تطبيق iPhone و iPad؛ وحيث يعمل تطبيق Android بطريقة مختلفة، يوضّح ذلك قسم على Android أدناه.
من نحن
يُطوِّر LunchBuddy بريت باذر (Brett Pather)، وهو مطوّر مستقل في دبي، الإمارات العربية المتحدة، وهو المسؤول عن هذا الإشعار وعن إحصاءات الاستخدام الموضّحة أدناه. لأي سؤال عن خصوصيتك، راسلنا على privacy@brettpather.com.
ما الذي نحفظه، وأين
يحفظ التطبيق أسماء الأطفال وصورهم وسنتهم الدراسية وقوائم الأطعمة واختيارات الغداء والآراء والملاحظات على هذا الجهاز، وفي النسخ الاحتياطية للجهاز نفسه إن كانت عائلتك تستخدمها (انظر أدناه). أما الرقم السري للوالدين فيُحفظ بصيغة مموّهة فقط (تجزئة مُملّحة) في سلسلة المفاتيح (Keychain) على الجهاز، ولا يُحفظ بأرقامه أبدًا.
- الصور. تُحفظ صورة الطفل الشخصية (إن أبقيت خيار الصورة الشخصية مفعّلًا) وصور الأطعمة على هذا الجهاز. تُصغَّر صور الأطعمة وتُحذف منها بيانات الموقع والكاميرا.
- ملف النسخة الاحتياطية. إذا ضغطت حفظ نسخة احتياطية في الإعدادات، ينشئ LunchBuddy ملفًا واحدًا فيه أسماء أطفالك وصورهم، ووجبات الغداء، والآراء، والملاحظات، والأطعمة وصورها. ويتضمن أيضًا ما حذفته في التطبيق (الأطفال والأطعمة ووجبات الغداء الخاصة بهم) حتى يحتفظ السجل بأسمائهم، مع صور الأطعمة المحذوفة. لا تُضمَّن صورة الطفل المحذوف. الملف غير مشفّر ولا يحتوي على الرقم السري. لا يرسل LunchBuddy هذا الملف إلى أي مكان: يذهب فقط إلى المكان الذي تختاره في قائمة المشاركة، وتكون خصوصيته بقدر خصوصية ذلك المكان.
- النسخ الاحتياطية للجهاز. تُضمَّن بيانات LunchBuddy في النسخة الاحتياطية المعتادة لجهازك على iCloud أو على الكمبيوتر، إن كانت عائلتك تستخدمها، حتى يستعيد جهاز iPhone أو iPad جديد سجل الغداء. تحتفظ Apple بتلك النسخة أو تبقى على كمبيوترك تحت حسابك أنت، لا لدينا. استعادتها على جهاز جديد تُرجع البيانات، أما الرقم السري فلا ينتقل، فيختار من يستعيدها رقمًا سريًا جديدًا.
- اقتراحات الترجمة. إذا استخدمت اقتراح ترجمة لاسم طعام، فقد يطلب iOS تنزيل حزمة لغة. تجري الترجمة على جهازك ولا يُرسل النص إلينا. تخضع عملية التنزيل لشروط Apple.
ما الذي نرسله، ولماذا
لنعرف أي أجزاء التطبيق تُستخدم ونصلح ما لا يعمل، يرسل LunchBuddy إحصاءات الاستخدام إلى TelemetryDeck، وهي خدمة تهتم بالخصوصية وتستضيف بياناتها لدى مزوّدين في ألمانيا. تكون الإحصاءات مفعّلة افتراضيًا. كل إحصاء عبارة عن تسمية قصيرة مع قيم تقريبية:
- فُتح التطبيق، وبأي لغة (العربية أو الإنجليزية)؛ وأي خطوات الإعداد تم الوصول إليها؛ وبعد كم يومًا من الإعداد اختير أول غداء ووُوفق عليه وجُهّز وقُدّم رأي فيه (في نطاقات مثل «من 2 إلى 3 أيام»)؛
- فُتحت شاشة اختيار الغداء أو كيف كانت الوجبة؟ أو عالمي؛
- خُطط لغداء أو فطور، أو رُوجع (وُوفق عليه أو استُبدل جزء منه أو أُعيد)، أو قُدّم رأي فيه، مع عدد الأطعمة (0، 1، من 2 إلى 3، 4 أو أكثر)، وفترة اليوم (صباح، بعد الظهر، مساء، ليل)، ومدة بقاء الشاشة مفتوحة (في نطاقات)، وموضع الفئة التي استُبدلت، وما إذا كان الطفل أو أحد الكبار هو من أجاب عن الرأي، وأسباب الرأي المختارة (مثل «كثير جدًا» أو «أصبح باردًا»)، ومواضع الفئات التي عادت إلى البيت، ونوع الطعام الذي عاد (فاكهة، خضار، وجبة خفيفة وغير ذلك)، دون اسمه أبدًا؛
- استُخدمت ميزة: القراءة بصوت عالٍ، أو مشاركة قائمة التجهيز (صورة أو نص، وعدد الأيام التي شملتها، في نطاقات)، أو ملخص الغداء، أو المفضّلات، أو مثل الأسبوع الماضي، أو تذكير (أي تذكير، وفترة اليوم)، أو عالمي (نوع الاكتشاف والمرحلة التي وُصل إليها)؛
- تغيّر مفتاح من مفاتيح الوالدين: تفعيل إحصاءات الاستخدام، أو تفعيل مشاركة التفاصيل لكل طفل أو إيقافها، أو تفعيل عالمي أو إيقافه. لا يُبلَّغ أبدًا عن إيقاف إحصاءات الاستخدام.
يحمل كل إحصاء أيضًا رقم إصدار التطبيق ورقم البنية، والنظام وإصدار iOS (الرقم الرئيسي فقط)، وما إذا كانت البنية تجريبية (TestFlight أو تطوير أو محاكي) أو من App Store، للتمييز بين البنيات؛ ولا شيء من ذلك يحدد هوية أي شخص. ويحمل كذلك رمزًا عشوائيًا لهذه النسخة من التطبيق. يُنشأ الرمز على جهازك، وليس اسمك ولا معرّف Apple ID ولا معرّف الجهاز، ويتغيّر عندما توقف الإحصاءات ثم تفعّلها من جديد، أو عندما تمسح كل شيء من نسيت الرقم السري؟. أما كل ما كانت برمجيات الخدمة ستضيفه عادةً (المنطقة الزمنية، والمنطقة، وطراز الجهاز، وحجم الشاشة، والتواريخ الدقيقة) فيُستبدل قبل الإرسال؛ لكن الخدمة تسجّل وقت وصول كل إحصاء. ولأن الإحصاءات مرتبطة برمز، نتعامل معها كبيانات شخصية: نستخدمها فقط للعدّ والتحسين، ولا نستخدمها أبدًا لتتبعك عبر تطبيقات أو مواقع أخرى، ولا نبيعها ولا نشاركها.
التفاصيل لكل طفل (متوقفة إلا إذا فعّلتها). إذا فعّلت مشاركة التفاصيل لكل طفل في الإعدادات › حول، تحمل الإحصاءات الخاصة بطفل ما أيضًا رمزًا عشوائيًا لذلك الطفل وفئة عمرية تقريبية مستنتجة من السنة الدراسية التي اخترتها (من 3 إلى 5 سنوات تقريبًا، أو من 5 إلى 8، أو من 8 إلى 11، أو 11 فما فوق، أو غير محددة). لا أسماء ولا صور ولا أسماء أطعمة أبدًا. يتغيّر رمز الطفل كل 90 يومًا على الأقل، وكلما أوقفت المفتاح، أو أعدت تعيين الرقم السري، أو حذفت الطفل، أو مسحت كل شيء. إيقافه يوقفها فورًا.
الاختبار التجريبي. إذا ثبّتّ نسخة تجريبية عبر TestFlight، فقد تشارك Apple معنا تقارير الأعطال وأي آراء تختار إرسالها، وفق شروط TestFlight من Apple.
ما لا نجمعه أبدًا
الأسماء، والصور، وأسماء الأطعمة، والنصوص المكتوبة، وتواريخ وجباتك، والموقع الدقيق، وجهات الاتصال، ومعرّفات الإعلانات، ومعرّف Apple ID، أو حساب Google، ومعرّف الجهاز نفسه. لا يحتوي LunchBuddy على حسابات ولا تسجيل دخول ولا إعلانات ولا محادثات ولا تواصل بين المستخدمين، ولا تفتح برمجياته أي اتصال بالشبكة سوى اتصال خدمة الإحصاءات.
كيف توقف بيانات الاستخدام
افتح منطقة الكبار برقمك السري، ثم انتقل إلى الإعدادات › حول وأوقف مشاركة إحصاءات الاستخدام. يتوقف الإرسال فورًا، وتُوقَف برمجيات الخدمة ويُحذف ما خزّنته على الجهاز، وتتوقف مشاركة التفاصيل لكل طفل أيضًا. وفي المكان نفسه، يعرض حول بيانات الاستخدام هذه المعلومات داخل التطبيق.
كيف تحذف كل شيء
لا يوجد حساب لإغلاقه. هناك ثلاث طرق:
- احذف التطبيق من جهازك بالطريقة المعتادة في iOS. يزيل هذا بيانات التطبيق وصوره ورموز الإحصاءات. قد تبقى نسخة مموّهة من الرقم السري في سلسلة المفاتيح حتى يُثبَّت LunchBuddy من جديد، فتُمسح عندها؛ وهي لا تحتوي على أي شيء عن عائلتك.
- نسيت الرقم السري؟ ← مسح والبدء من جديد. في شاشة الرقم السري لمنطقة الكبار، اضغط نسيت الرقم السري؟، واختر مسح والبدء من جديد ثم أكّد. يمسح هذا كل طفل وطعام وغداء وصورة ونسخة استرداد محفوظة وتذكير، ورموز الإحصاءات، ثم الرقم السري، ويبدأ التطبيق من جديد من شاشة الترحيب. لا تحتاج إلى الرقم السري. وإذا كنت نسيت الرقم السري فقط، فاختر بدلًا من ذلك إعادة التعيين باستخدام Face ID أو Touch ID أو رمز الجهاز: تبقى بياناتك كما هي.
- «يحتاج LunchBuddy إلى بداية جديدة» ← ابدأ من جديد. إذا تعذّر فتح بيانات التطبيق، تعرض هذه الشاشة ابدأ من جديد (بعد الرقم السري إن كان قد عُيّن). يمسح هذا البيانات لكنه يحتفظ على الجهاز بنسخة من الملف الذي تعذّرت قراءته؛ استخدم الطريقة 2 لإزالة تلك النسخة أيضًا.
المسح داخل التطبيق لا يمسّ ملف نسخة احتياطية حفظته في مكان آخر ولا نسخة احتياطية للجهاز سبق إنشاؤها؛ احذفها بنفسك. الإحصاءات المرسلة سابقًا لا تحمل إلا الرمز العشوائي، ولا يمكننا ربطه بك. ولا تستطيع TelemetryDeck حذف الإحصاءات إلا لشهر كامل دفعة واحدة، لا لرمز واحد، لذلك لا يمكننا حذف إحصاءات عائلة بعينها عند الطلب.
على Android
يعمل LunchBuddy على Android كما هو موضّح أعلاه، مع هذه الاختلافات:
- المتطلبات. هاتف أو جهاز لوحي بنظام Android 17 أو أحدث.
- الرقم السري. تُحفظ الصيغة المموّهة من الرقم السري في ملف مقفل بمفتاح من مخزن المفاتيح الآمن في Android، ولا تُضمَّن أبدًا في أي نسخة احتياطية.
- الصور. لا يطلب LunchBuddy إذنًا للكاميرا أو للصور: يعطيه تطبيق الكاميرا وأداة اختيار الصور في Android الصورة التي تختارها فقط. وإذا عرضت أداة اختيار الصور صورًا من خدمة صور سحابية، فإن Android، لا LunchBuddy، هو من يجلبها. تُصغَّر صور الأطعمة وتُحفظ دون بيانات الموقع والكاميرا.
- لا نسخ احتياطية للجهاز. يوقف LunchBuddy نسخ بياناته احتياطيًا إلى سحابة Android ونقلها من جهاز إلى جهاز، فلا تذهب البيانات إلى النسخ الاحتياطي لدى Google ولا تنتقل إلى جهاز جديد من تلقاء نفسها. على الجهاز الجديد تبدأ من دون بيانات، أو تستعيدها من ملف نسخة احتياطية حفظته.
- ملف النسخة الاحتياطية. يفتح حفظ نسخة احتياطية أداة اختيار الملفات في Android، فتختار هذا الجهاز أو Google Drive أو تطبيق تخزين آخر. وإذا اخترت تطبيقًا سحابيًا، يرفع ذلك التطبيق الملف وفق شروطه.
- لا اقتراحات للترجمة. لا يحتوي تطبيق Android على زر اقتراح ترجمة.
- الإحصاءات. إحصاءات الاستخدام نفسها الموضّحة أعلاه، مفعّلة افتراضيًا، ويمكن إيقافها بالمفاتيح نفسها. وبدلًا من تفاصيل iOS، تحمل إصدار Android (الرقم الرئيسي فقط) وما إذا كانت بنية تطوير أو بنية نهائية (وتُعدّ النسخ التجريبية المثبّتة عبر Google Play بنيات نهائية). والرمز العشوائي ليس حساب Google ولا معرّف الجهاز.
- الاختبار عبر Google Play. إذا ثبّتّ نسخة تجريبية عبر Google Play، فقد تعرض علينا Google تقارير عن جودة التطبيق (مثل توقّفه) من أجهزة اختار أصحابها مشاركة بيانات التشخيص مع Google، وفق شروط Google. لا يضيف LunchBuddy أي خدمة خاصة به لتقارير الأعطال.
- ما يمكن للتطبيق استخدامه. الاتصال بالإنترنت (للإحصاءات فقط)، والإشعارات (للتذكيرات التي تفعّلها)، ومعرفة أن الجهاز أُعيد تشغيله (لضبط التذكيرات من جديد)، وطلب بصمة الإصبع أو فتح القفل بالوجه أو قفل الشاشة (لإعادة تعيين الرقم السري). لا يطلب أذونات الكاميرا أو الصور أو التخزين أو الموقع أو جهات الاتصال أو المنبّهات الدقيقة.
- إعادة تعيين الرقم السري. يعرض زر نسيت الرقم السري؟ خيار إعادة التعيين باستخدام بصمة الإصبع أو فتح القفل بالوجه أو قفل الشاشة، بحسب ما يسمح به جهازك. لا يتلقى LunchBuddy من Android إلا «نعم» أو «لا»، ولا يتلقى أبدًا بصمتك أو وجهك أو رمز قفل الشاشة. ويعمل مسح والبدء من جديد كما هو موضّح أعلاه.
- التذكيرات. يسألك Android هل يُسمح لـ LunchBuddy بإرسال الإشعارات؛ وإذا رفضت، لا تظهر التذكيرات. قد يصل التذكير بعد الوقت الذي اخترته ببضع دقائق. لا يُرسل إلينا نص أي تذكير أو وقته.
- اللغة. يفتح الإعدادات › لغة التطبيق إعدادات اللغة في Android الخاصة بـ LunchBuddy (العربية أو الإنجليزية).
- إلغاء التثبيت. إلغاء تثبيت التطبيق بالطريقة المعتادة في Android يزيل من الجهاز كل بياناته وصوره ورموز الإحصاءات والرقم السري. أما ملف النسخة الاحتياطية الذي حفظته فيبقى حيث حفظته حتى تحذفه.
الأطفال
يُعِدّ أحد الوالدين أو ولي الأمر LunchBuddy، وينشئ ملف كل طفل، ويحتفظ بالرقم السري؛ ويستخدم الأطفال التطبيق في وضع الطفل على الجهاز نفسه. ليس للأطفال حسابات، ولا يمكنهم تغيير الإعدادات أو إرسال رسائل أو الوصول إلى منطقة الكبار دون الرقم السري. لا يخرج من الجهاز أي شيء عن الطفل سوى إحصاءات الاستخدام المرتبطة برمز مستعار الموضّحة أعلاه، ورمز الطفل فقط إذا فعّله أحد الوالدين.
خياراتك وحقوقك
لا نحتفظ بأي بيانات عائلية على أي خادم، لذا ترى بياناتك وتصحّحها وتحذفها بنفسك داخل التطبيق، أو بحذف التطبيق (انظر أعلاه). لا يمكن ربط الإحصاءات بك، لذلك لا يمكننا العثور على إحصاءاتك لعرضها أو حذفها. إن كان لديك سؤال أو شكوى بشأن طريقة تعامل LunchBuddy مع البيانات الشخصية، فراسلنا على privacy@brettpather.com. وقد يحق لك أيضًا تقديم شكوى إلى جهة حماية البيانات في بلدك.
هذا الموقع
لا يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز)، ولا يجمع إحصاءات، ولا يحمّل أي شيء من مواقع أخرى، ولا يحتوي على نماذج. تعالج الجهة المستضيفة، Cloudflare، عنوان IP الخاص بك في سجلات خوادمها لتوصيل الصفحات، وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها. وإذا راسلتنا بالبريد الإلكتروني، نستخدم رسالتك وعنوانك للرد عليك فقط.
التغييرات على هذا الإشعار
عندما يتغيّر هذا الإشعار، يتغيّر رقم الإصدار والتاريخ في الأعلى، ويوضّح هذا القسم ما الذي تغيّر. الإصدار 1، 15 نوفمبر 2026: أول إصدار منشور.
للأسئلة: privacy@brettpather.com · هذا الإشعار ترجمة للنص الإنجليزي؛ وإذا اختلف النصّان، يُعتمد النص الإنجليزي.